Shindaiwa 89310 Operator's Manual

AH2510/EVCARTICULATED HEDGE TRIMMERPart Number 89310 Rev. 6/09SHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR'S MANUALEnglish ... 1Español ...SP_1Français

Slide ignition to OFFOFFNEVER operate the unit with the cut-ting attachment shield or other protec-tive devices removed!Use only authorized Shindaiwa

11OperationPreparationsUse lopping shears to cut out thick branches first.Cutting SequenceIf a radial cut is necessary, cut a little at a time in sever

12Prior to each work day, perform the following:Remove all dirt and debris from the Ŷengine, check the cooling fins and air cleaner for clogging, and

Lubricate cutter assembly and gearcaseGearcaseJUHDVH¿WWLQJVARemove and inspect spark plug0,6 - 0.7 mmClean the spark plug and check the gap at the el

GearcaseJUHDVH¿WWLQJVPump lithium-based grease into gearcase JUHDVH¿WWLQJB)XHO¿OWHUPDLQWHQDQFH)XHO¿OWHUHOHPHQWHooked wireOuter tubeGearcaseGearc

15Maintenance (continued)Cutting performance of your machine depends a great deal on proper cutter blade adjustment. Properly adjusted blades will osc

16Maintenance (continued)Whenever the unit will not be used for 30 days or longer, use the following proce-dures to prepare it for storage:Clean exter

17NONONONONOYESYESYESYESYESTroubleshooting GuideDoes the engine crank?Good compression?Does the tank contain fresh fuel of the proper grade?Is fuel vi

18Troubleshooting Guide (continued)Operator is overworking the unit.Carburetor mixture is too lean.Improper fuel ratio.Fan, fan cover, cylinder fins di

19ADDITIONAL PROBLEMSFuel tank empty.Clogged fuel filter.Water in the fuel.Shorted spark plug or loose terminal.Ignition failure.Piston seizure.Ground

2WARNING!The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause can-cer, birth defects or other reproduc-ti

20Emission System Warranty StatementYour Warranty Rights and ObligationsThe California Air Resources Board, the U.S. Environ-mental Protection Agency

21NOTESNOTAsREMARQUES

22NOTESNOTAsREMARQUES

23NOTESNOTAsREMARQUES

Shindaiwa Inc.11975 SW Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062U.S.A.Telephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa Corporation.6-2-11, Oz

CORTASETOS ARTICULADO AH2510/EVCNúmero de pieza 89310 Rev. 6/09SHINDAIWA MANUAL DEL PROPIETARIO/OPERADOR¡ADVERTENCIA!Minimize el riesgo de accidentes

SP_2EspañolContenidoIntroducciónLos cortasetos articulado Shindaiwa serie C4 ha sido diseñada y construida para sumi-nistrar rendimiento superior y se

SP_3EspañolESTE CORTASETOS ARTICULADO NO POSEE AISLAMIENTO CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS. Acercarse o tocar una línea eléctrica con el cortasetos puede

illa SP_4EspañolEtiquetas de seguridadqg ¡IMPORTANTE!as de precaución, peligro, namiento, asegúrese de informativas sean legiblesemplace inmediatament

autorCaja de engranajesConjunto de la cuchilla del cortasetosBarra de cuchillas y cuchillas de corteDesbloqueoBloqueoInterruptor ddeparadaMontaaje del

3DANGER!THE ARTICULATED HEDGE TRIMMER IS NOT INSULATED AGAINST ELECTRICAL SHOCK! Approaching or contacting electrical lines with the trimmer could cau

EmpuñaduraBujíaEnsamblaje del aceleradorEje centralAbrazadera del tuboTubo exterior7RUQLOORGHO¿[DFLRQConecte el tubo exterior de bloque de motor$ÀRM

CableajustadorTuerca de seguridadGire el cable ajustador hacia dentro o fuera como sea requerido para obtener la holgura apropiada4-6 mmAjuste la holg

SP_8EspañolIMPORTANTE!Mezcle solamente el combustible necesa-rio para uso inmediato! De ser necesario almacenar el combustible por más de 30 días, y

Deslice el interruptor hacia la posición ENCENDIDOENCENDIDOBotón de la palanca del aceleradorSP_9EspañolArranque del motor¡IMPORTANTE!El encendido del

Deslice el interruptor hacia la posición APAGADOAPAGADONUNCA opere la unidad sin el protec-tor del accesorio de corte o sin equipo de protección.Use s

SP_11EspañolAplicacionesPreparación:Usando un corte serpenteado corte las ramas finas superficiales primero.Secuencias en el corte:Si un corte radical f

Retire la suciedad y los residuos del exterior del motor y las aletas del cilindroAletasentradas de aireAletasSP_12EspañolSilenciadorEsta máquina nunc

Lubrique la caja de engranajesVálvulas de engraseAFltro de aire3UH¿OWUR$ÀRMDQGRORVtornillos&RPSRQHQWHVGH¿OWURGHDLUH([WUDLJDODFXELHUWDGHO

Válvulas de engraseBombee la grasa a base de litio en las válvulas de engraseBTubo externoCaja de engranajes3HUQRGH¿MDFLyQPerno guíaExtraiga la caj

SP_15EspañolMantenimiento (continuación)Ajuste con firmeza cada perno de tope 2.de la cuchilla y después afloje los per-nos de tope de 1/4 a 1/2 vuelta.

Hand guardIgnition(STOP) switchThrottleinterlockBlade cover4Safety (continued)Operator SafetyWear sturdy footwear with nonslip soles to provide good f

SP_16EspañolMantenimiento (continuación)Cada vez que la máquina no va a ser usada por 30 días o más, siga los siguientes procedimientos para preparar

EspañolSP_17NONOSÍNOSÍNOSÍSÍNOSÍ¿Arranca el motor?¿Contiene el tanque combustible fresco y con el octanaje correcto?¿Puede verse combustible moviéndos

EspañolSP_18Unidad sobrecargada por el usuario.La mezcla del carburador es muy pobre.Proporción de combustible inapropiada.Ventilador, tapa del ventil

EspañolSP_19Otros problemasTanque de combustible vacío.Filtro de combustible obstruido.Agua en el combustible.Bujía defectuosa o terminal flojo.Fallo e

SP_20EspañolSus Derechos y Obligaciones de Garantía La Junta de Recursos de Aire de California, La Agen-cia de Protección del Ambiente Estadounidense

SP_21EspañolNOTESNOTAsREMARQUES

SP_22EspañolNOTESNOTAsREMARQUES

SP_23EspañolNOTESNOTAsREMARQUES

Shindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062 USATeléfono: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationCasa matriz:

TAILLE-HAIE ARTICULÉ AH2510/EVCNuméro de pièce 89310 Rev. 6/09MANUEL D’UTILISATION SHINDAIWAAVERTISSEMENT !Limiter tout risque de blessures, sur soi-

IN!G!r this machinealter onents!ompon5Product DDescriptioUsingng the illustrationguidde, familiarize yowithh the Shindaiwaartiticulated hedge memer an

FrançaisFR_2Ce produit est conducteur d’électricité. Maintenir le produit et/ou l’opérateur à une distance min-imum de 10 mètres des sources d’électri

FrançaisFR_3AVERTISSEMENT !Ne jamais utiliser l'appareil si vous êtes IDWLJXpVRXVO¶LQÀXHQFHG¶DOFRROGHdrogues ou de toute autre substance q

Fourreau de lameFrançaisFR_4Étiquettes et dispositifs de sécuritéSécurité d’opérateurité d’opérateurPorter des chaussures robustes msemelles à crampon

me ePoignée du démarreurBoîtierréducteurAccessoire de coupe du taille-haieContre-lame et lames de l’accessoire decoupeCommanded’ouverturedu loquetCliq

PoignéeArbreprincipalTube de transmissionBoulon du collier de serrageCollier de serrageDesserrer les boutons du EQWXGTENGFWſNVTG´CKT#EJGOKPGTNGE

Réglage du câbleÉcrou de blocageSerrer ou desserrer le système de réglage comme nécessaire4-6 mmCourse libre du levier d’accélération270°120°Boîtier r

FR_8FrançaisExemples de quantités de mélange de carburant à 50:1Mélange de carburantRemplissage du réservoir à carburantNE JAMAIS Ŷ fumer ou allumer d

Glisser le commutateur d’allumage sur la position MARCHEMARCHEBouton de blocageStarter enposition« FERMÉE »StarterOUVERTEQuand le moteur démarre, dépl

Glisser le commutateur d’allumage sur la position ARRÊTÉARRÊTCommutateurd’allumageNE JAMAIS faire fonctionner l’appareil sans le carter de l’accessoir

FrançaisFR_11FonctionnementPréparationsDans un premier temps, utiliser un séca-teur pour couper les branches les plus épaisses.Ordre de coupePour effe

GripSpark PlugTrigger HousingMainshaftTube ClampOuter TubeClamp ScrewConnect outer tube to powerheadTube ClampIgnition LeadLoosen air cleaner cover kn

FrançaisFR_12SilencieuxNe jamais faire fonctionner l’appareil sans silencieux ou sans pare-étincelles ou s’ils sont endommagés. S’assurer que le silen

/XEUL¿HUOHERvWLHUUpGXFWHXU2UL¿FHVGHgraissageANettoyer la bougie et YpUL¿HUO¶pFDUWHPHQWde l’électrode.0.6–0.7 mmEnlever et nettoyer la bougieDes

2UL¿FHVGHgraissage,QMHFWHUGHODJUDLVVHGDQVOHVRUL¿FHVGHJUDLVVDJHBAH231_34Tube de transmissionBoîtierréducteurBoulon du collier de serrage du b

Écrou de blocageGuide-chaîneLames de l’accessoire de coupeBoulon à épaulementRondelle(doit tourner librement)Régler les lamesLe rendement de votre app

REMARQUELes dommages causés par vicié ou con-taminé le carburant n'est pas couverte par la garantie Shindaiwa politique.Engine Cover ScrewsEngine

FR_17FrançaisNONNONNONNONNONOUIOUIOUIOUIOUIGuide de dépannagePoints à contrôler Cause probable SolutionLE MOTEUR NE DÉMARRE PASLanceur à rappel défect

FR_18FrançaisPoints à contrôler Cause probable SolutionPUISSANCE INSUFFISANTEGuide de dépannage (suite)Ralentir le régime de coupe.Consulter un représ

L’accessoire de coupe ne tourne pas.L’accessoire de coupe tourne même si le moteur est au ralenti.Accessoire de coupe déformé ou endommagé.Le fil de co

FrançaisFR_20Vos droits et obligations en vertu de la garantieLe California Air Resources Board, l’Agence de pro-tection de l’environnement des États-

FrançaisFR_21NOTESNOTAsREMARQUES

CableAdjusterRotate cable adjuster in or out to obtain proper free playLock Nut4 - 6 mmThrottle lever free play7The cutter assembly can be adjusted to

FrançaisFR_22NOTESNOTAsREMARQUES

FrançaisFR_23NOTESNOTAsREMARQUES

Shindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062Telephone: 503 692-3070Fax:503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationHead Office: 6-

8NEVERŶ VPRNHRUOLJKW¿UHVQHDUWKHengine.ALWAYSŶ stop the engine and allow it to cool before refueling. ALWAYSŶ Wipe all spilled fuel and move a

Slide ignition to ONONThrottle Lock ButtonMake sure the attachment is clear of obstructions!...and pull recoil starter handle upwardHoldthe unit ¿UPO\