Shindaiwa AH242 EVC Operator's Manual

AH242/EVC ARTICULATED HEDGE TRIMMERPart Number 62852-94310 Rev. 9/08SHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR'S MANUALEnglish ...1Espanol ...

Idle adjustment screwAdjusting engine idleIf a tachometer is available, the engine idle 3. speed should be final adjusted to 3,000 (±250) min-1.Slide i

11OperationPreparationsUse lopping shears to cut out thick branches first.Cutting SequenceIf a radial cut is necessary, cut a little at a time in sever

12MuferThis unit must never be operated with a faulty or missing spark arrester or muffler. Make sure the muffler is well secured and in good condition

spark plug gap--all modelsUnscrew FastenersLoosen air cleaner cover screwsAir Filter ElementRemove the air cleaner element. 2. Clean or replace as nec

Hooked wireFuel lter elementRemove and replace the fuel lter element14AH231_34Outer TubeGearcaseGearcase Clamp ScrewIndex ScrewGearcase grease ttin

Engine Cover ScrewsMufer CoverEngine CoverMufer Cover ScrewSpark arrester screenSpark arrester coverOutletMufer gasketMufer GasketMufer screwsMuf

NONONONONOYESYESYESYESYES16Troubleshooting GuideDoes the engine crank?Good compression?Does the tank contain fresh fuel of the proper grade?Is fuel vi

17Troubleshooting Guide (continued)Operator is overworking the unit.Carburetor mixture is too lean.Improper fuel ratio.Fan, fan cover, cylinder fins di

18ADDITIONAL PROBLEMSFuel tank empty. Clogged fuel filter. Water in the fuel. Shorted spark plug or loose terminal. Ignition failure. Piston seizure. G

19Emission System Warranty StatementYour Warranty Rights and Obligations The California Air Resources Board, the U.S. Environ-mental Protection Agenc

2IntroductionThe Shindaiwa AH242 series of hand power tools has been designed and built to deliver superior performance and reliability without compro

20Shindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062 USATelephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationHead Offi

CORTASETOS ARTICULADO AH242/EVCPart Number 62852-94310 Rev. 12/07SHINDAIWA MANUAL DEL PROPIETARIO/OPERADOR ¡ADVERTENCIA!Minimize el riesgo de accid

SP_2EspañolContenidoIntroducciónLos cortasetos articulados Shindaiwa AH242 están diseñados y construidos para proporcio-nar un rendimiento y fiabilidad

SP_3EspañolESTE CORTASETOS ARTICULADO NO POSEE AISLAMIENTO CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS. Acercarse o tocar una línea eléctrica con el cortasetos puede

SP_4EspañolEtiquetas de seguridad ¡IMPORTANTE!En cuanto a las etiquetas de precaución, peligro, advertencia y de funcionamiento, asegúrese de que toda

MangoTubo externoConjunto de la cuchilla del cortasetosPalanca de ajuste del conjunto de la cuchillaCubierta de las cuchillas de corteTanque de combus

EmpuñaduraBujíaEnsamblaje del aceleradorEje centralAbrazadera del tuboTubo exteriorTornillo del xacionConecte el tubo exterior de bloque de motorAbra

Cable ajustadorGire el cable ajustador hacia dentro o fuera como sea requerido para obtener la holgura apropiadaTuerca de seguridad4-6 mmAjuste la hol

PRECAUCIÓN!Nunca use ningún combustible que contenga más de 10% de alcohol por volumén! Algunas gasolinas contienen alcohol como un oxigenante. Com

Deslice el interruptor de encendido a 1. la posición “I” encendido Presione el cebador hasta que se 2. observe fluir el combustible por el tubo de reto

3DANGER!THE ARTICULATED HEDGE TRIMMER IS NOT INSULATED AGAINST ELECTRICAL SHOCK! Approaching or contacting electrical lines with the trimmer could cau

Tornillo de ajuste del ralentíRéglage du ralentiSi dispone de un tacómetro, utilícelo 3. para establecer la velocidad de ralentí del motor. La velocid

SP_11AplicacionesPreparación:Usando un corte serpenteado corte las ramas finas superficiales primero.Secuencias en el corte:Si un corte radical fuese ne

SP_12SilenciadorEsta máquina nunca debe ser operada con un guardachispas o silenciador defectuoso o faltante. Cerciórese de que el silenciador esté bi

Aojando el tornilloAojando el tornilloFiltro de aire.Quite el elemento de filtro de aire. 2. Limpio o sustituyen como es necesario. 3. Lave al elemen

SP_14AH231_34Tubo externoCaja de engranajes Perno de jaciónPerno guíaVálvulas de engraseMantenimiento (continuación)Lubrique la caja de engranajesPar

Tornillos de la tapa del motorTapa del silenciador Pantalla del guardachispasTapa del motorTornillos de la tapaJunta del silenciadorSilenciador Válvul

SP_16EspañolNONOSÍNOSÍNOSÍSÍNOSÍ¿Arranca el motor?¿Contiene el tanque combustible fresco y con el octanaje correcto?¿Puede verse combustible moviéndos

SP_17EspañolUnidad sobrecargada por el usuario.La mezcla del carburador es muy pobre.Proporción de combustible inapropiada. Ventilador, tapa del venti

SP_18EspañolTanque de combustible vacío.Filtro de combustible obstruido.Agua en el combustible.Bujía defectuosa o terminal flojo. Fallo en el sistema d

SP_19EspañolSus Derechos y Obligaciones de GarantíaLa Junta de Recursos de Aire de California, La Agencia de Pro-tección del Ambiente Estadounidense y

4IMPORTANT!Caution, Danger, Warning, and Operation Information Labels: Make sure all informa-tion labels are undamaged and readable. Immediately repl

SP_20EspañolShindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062 USATeléfono: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa Corporatio

TAILLE-HAIE ARTICULÉ AH242/EVCPart Number 62852-94310 Rev. 9/08MANUEL D’UTILISATION SHINDAIWAAVERTISSEMENT !Limiter tout risque de blessures, sur so

FrançaisFR_2Ce produit est conducteur d’électricité. Maintenir le produit et/ou l’opérateur à une dis-tance minimum de 10 mètres des sources d’électri

FrançaisFR_3 AVERTISSEMENT !Ne jamais utiliser l'appareil si vous êtes fatigué, sous l’inuence d’alcool, de drogues ou de toute autre substance

FrançaisFR_4Étiquettes et dispositifs de sécuritéSécurité d’opérateurPorter des chaussures robustes munies de semelles à crampons pour une meilleure s

FrançaisFR_5NomenclatureSe reporter à la illustration prendre le temps de se familiar-iser avec le taille-haie articulé Shindaiwa et ses différentes c

Serrer fermement le boulonPoignéeArbre principalTube de transmissionBoulon du collier de serrageCollier de serrageDesserrer les boutons du couvercle

Réglage du câbleÉcrou de blocageSerrer ou desserrer le système de réglage comme nécessaire4-6 mmCourse libre du levier d’accélération270°120°Boîtier r

MISE EN GARDE !Ne jamais utiliser un carburant contenant plus de 10 % d’alcool par volume.Certains carburants contien-nent de l’alcool comme oxygéna

IMPORTANT ! Le système d’amorçage ne fait qu’injecter du carburant dans le carburateur. Appuyer plusieurs fois sur la poire d’amorçage ne noiera pas l

5Product DescriptionUsing the illustration as a guide, familiarize yourself with the Shindaiwa AH242 articu-lated hedge trimmer and its various compon

Vis de réglage du ralentiRéglage du ralentiSi un tachymètre est disponible, régler 3. la vitesse du ralenti à 3 000 (±300) min-1.FrançaisFR_10Laisser

FrançaisFR_11FonctionnementPréparationsDans un premier temps, utiliser un séca-teur pour couper les branches les plus épaisses.Ordre de coupePour effe

Écrou de blocageGuide-chaîneLames de l’accessoire de coupeBoulon à épaulementRondelle (doit tourner librement)Régler les lamesAVERTISSEMENT !De foncti

spark plug gap--all modelsNettoyer la bougie et vérier l’écartement de l’électrode.(0.6–0.7 mm)Enlever et nettoyer la bougieLubrier le boîtier réduc

AH231_34Tube de transmissionBoîtier réducteur Boulon du collier de serrage du boîtier réducteur Boulon de centrageOrices de graissage Injecter de la

REMARQUELes dommages causés par vicié ou con-taminé le carburant n'est pas couverte par la garantie Shindaiwa politique.Des dépôts de calamine lo

FR_16FrançaisNON NON NON NON NON OUIOUI OUIOUIOUIGuide de dépannagePoints à contrôler Cause probable SolutionLE MOTEUR NE DÉMARRE PASLanceur à ra

FR_17FrançaisPoints à contrôler Cause probable SolutionPUISSANCE INSUFFISANTEGuide de dépannage (suite)Ralentir le régime de coupe. Consulter un repré

FR_18FrançaisGuide de dépannage (suite)AUTRES PROBLÈMESCause probable SolutionFiltre à air obstrué. Filtre à essence obstrué. Nettoyer ou remplacer le

FrançaisFR_19Vos droits et obligations en vertu de la garantie Le California Air Resources Board, l’Agence de protection de l’environnement des États

GripSpark PlugTrigger HousingMainshaftTube ClampOuter TubeClamp ScrewConnect outer tube to powerheadTube ClampHex WrenchTighten clamp screw rmlyIgnit

Shindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062 USATelephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationHead Office

Cable AdjusterRotate cable adjuster in or out to obtrain proper free playLock Nut4 - 6 mmThrottle lever free play7The cutter assembly can be adjusted

Place the unit on a flat, level surface.1. Clear any dirt or other debris from 2. around the fuel filler cap.Remove the fuel cap, and fill the tank 3. wi

Slide the ignition switch to the “I” 1. position.Press the primer bulb until fuel can 2. be seen flowing in the transparent return tube.IMPORTANT!The p